RESENSI NOVEL TERJEMAHAN : WAYS TO LIVE FOREVER

Posted by brainstorms
Wednesday, March 2, 2011



Judul Novel : Ways To Live Forever
Penulis : Sally Nicholls
Penerjemah : Tanti Lesmana
Penerbit : Gramedia Pustaka Utama, Jakarta, 2008
Tebal : 214 halaman
Harga : Rp. 38.000,-

Sinopsis :
Ways to live forever adalah buku harian Sam McQueen yang berisi daftar-daftar, cerita-cerita, foto-foto, berbagai pertanyaan dan fakta yang dikumpulkan selama minggu-minggu terakhir kehidupannya. Sam menulis dimulai dari tanggal 7 Januari dan berakhir tanggal 12 April. Sam penderita leukemia menghabiskan sisa dari usia nya dengan membuat pertanyaan-pertanyaan mengenai kematian. Mungkin beberapa dari kita berkata tidak pernah takut kematian tapi mungkin pernyataan kita akan berbeda kalau kita sudah berada di pintu kematian seperti Sam. Sam dan sahabatnya Felix yang penderita kanker juga mengisi sisa hari usia mereka dengan membuat begitu banyak pertanyaan mengenai kematian dan hal-hal yang belum pernah dilakukan dan ingin sekali melakukan nya sebelum hari buat mereka berakhir.

Berikut Sam menuliskan hal-hal yang ingin dilakukannya:
1. Menjadi ilmuwan terkenal. Menemukan ini-itu dan menulis buku-buku tentang semuanya.
2. Memecahkan rekor dunia. Yang jelas, bukan rekor atletik. Rekor untuk sesuatu yang konyol. Menonton semua film horor yang tidak boleh kutonton. Film-film berlabel 15 tahun keatas. Atau 18 tahun keatas.
3. Naik eskalator untuk turun dan eskalator turun untuk naik.
4. Melihat hantu.
5. Menjadi remaja. Melakukan kegiatan-kegiatan remaja, misalnya minum-minum, merokok dan punya pacar.
6. Naik balon Zeppelin.
7. Naik pesawat angkasa dan melihat Bumi dari luar angkasa.
Sam juga memiliki pertanyaan-pertanyaan yang belum terjawab. Salah satunya, mengapa Tuhan membuat anak-anak jatuh sakit? Sakitkah kalau mati? Dan kenapa sih orang musti mati?. Bisakah anda menjawabnya?
Diakhir tulisannya dia masih bisa bercanda dengan menuliskan pendapatnya bahwa “ Seharusnya upacara kematian dibuat asyik. Para pelayat jangan menggunakan pakaian hitam. Kalian semua mesti menceritakan kisah-kisah lucu tentang aku, jangan yang sedih-sedih”.

Kelebihan :
- Dari segi bahasa, tidak terdapat bahasa yang sulit dipahami. Walaupun novel terjemahan, bahasa yang digunakan mudah dimengerti, tidak bertele-tele dan tidak terdapat kata-kata yang sulit diartikan.
- Dari segi tampilan, novel ini cukup menarik. Dengan warna putih-biru dengan gambar seorang anak kecil serta judulnya Ways To Live Forever (Setelah Aku Pergi), membuat novel ini terlihat sederhana tapi menarik untuk dilihat.
- Dari segi isi, novel ini sangat menarik. Novel ini mengajarkan ketabahan dan memberikan motivasi untuk semua orang yang masih hidup, agar terus berusaha. Jangan sampai Sam yang mengidap penyakit tak terobati saja bisa menjalani hidupnya dengan tabah dan tetap ceria, sedangkan kita yang masih sehat selalu mengeluh tentang tak adilnya hidup.

Kekurangan :
Sulit menemukan kekurangan dari novel ini. Hanya saja label novel dewasa rasanya kurang cocok. Dimana novel ini bercerita tentang Sam yang berusia 11 tahun dengan penyakit leukemianya dan mencoba menjalani hari seperti orang normal. Tidak terdapat tindakan kekerasan ataupun kata-kata tak pantas dan hal-hal yang dapat menyebabkan sebuah novel dikatakan novel dewasa. Novel ini lebih cocok berlabelkan untuk semua umur.

[Bahasa Indonesia] Interaksi Manusia dan Komputer

Posted by brainstorms
Saturday, January 8, 2011

IMK atau Interaksi Manusia dan Komputer adalah suatu sistem interaksi/interface yang secara artistik baik dan mampu memenuhi kebutuhan tugas user. Mekanisme interaksi antara user dengan paket word processing yang banyak digunakan, umumnya berbasis menu dan dikelompokkkan untuk merefleksikan fungsi yang dilakukan submenu tersebut. IMK melibatkan desain, implementasi dan evaluasi system interaktif dalam konteks tugas dan pekerjaan user. Interaksi adalah komunikasi antara user dengan computer secara langsung maupun tidak langsung dimana komunikasi langsung melibatkan dialog dengan umpan balik (Feedback) dan kontrol selama pelaksanaan tugas atau kerja sedangkan kalau komunikasi tidak langsung dapat berupa background process atau proses batch. Sedangkan, Manusia adalah manusia individu, manusia yang berkelompok dalam bekerja sama atau sekumpulan manusia dalam suatu organisasiyang menghadapi sebagian dari tugas atau proses dan berusaha untuk menyelesaikan pekerjaan tersebutdengan menggunakan teknologi. Dan Komputer adalah teknologi dari desktop sampai sistem komputer besar, sistem pengontrolan proses yang dapat mencakup komponen non komputer, termasuk manusia. Ilmu-ilmu yang melibatkan IMK yaitu, ergonomic, sosiologi, psikologi, linguistic, bisnis dan sebagainya.

Bahasa Indonesia > Lama Tapi baru

Posted by brainstorms
Friday, November 12, 2010

Maunya, libur jadi waktu yang cocok untuk rileks(1). Sedikit mengendorkan syaraf yang tegang, setelah nyelesein ujian semester beberapa waktu lalu(2). Buat temen temen yang beruntung, punya waktu lebih, dan tentu saja uang lebih buat ongkos liburan, pastinya tinggal pilih, mau ke luar kota atau bahkan ke luar negeri, gak jadi masalah(3). Tapi buat temen yang waktu apalagi uangnya cepak alias mepet, mungkin harus berpikir dua kali.(4) Perjalanan ke luar kota jelas gak sama biayanya dengan pergi ke toko sebelah yang bisa ditempuh dengan jalan kaki atau naik angkot(5). Yup, maksudnya begini, Gaul mau bilang, liburan kali ini, pas kita nggak ngerjain rutinitas kayak biasanya, kita bisa ngelakuin kegiatan yang "asik" dan gak pake ongkos(6) .Liburan bisa diisi dengan banyak kegiatan yang tetep ada manfaatnya, misalnya, ngeberesin kamar(7). Coba ganti deh, suasana kamar kamu(8). Kalo biasanya meja belajar letaknya disebelah tempat tidur, coba ganti posisinya, jadi membelakangi tempat tidur, apa aja deh, pokoknya suasananya baru(9). Kamu juga bisa nekunin hobi kamu dengan lebih intens di masa liburan ini(10). Atau sekadar ngebantuin bokap, nyokap bahkan sodara, bukan gak mungkin kamu nemuin sesuatu yang baru yang asik dan ngagetin(11). Cobain ya. It's work!

Terdapat banyak kesalahan pada artikel di atas, terutama kesalahan pada kata yang digunakan. Kesalah kalimat disebabkan oleh penggunaan kata tidak baku, tidak menggunakan imbuhan, juga kalimat yang terlalu berputar-putar, tidak langsung pada intinya, sehingga kalimat tersebut menjadi panjang.

1. Inginnya, libur menjadi waktu yang cocok untuk istirahat.
> kalimat sebelumnya menggunakan kata tidak baku, tidak ada imbuhan pada kata -jadi, dan penggunaan bahasa serapan.

2. Sedikit melemaskan syaraf yang tegang, setelah menyelesaikan ujian semester beberapa waktu lau.
>penggunaan kata tidak baku.

3. Untuk teman-teman yang beruntung, mempunyai waktu luang dan uang lebih untuk biaya liburan, pasti tinggal memilih, ingin ke luar kota atau ke luar negeri, tidak menjadi masalah.
> penggunaan kata tidak baku, kata yang tidak perlu, dan kurang memperhatikan imbuhan.

4. Namun untuk teman yang waktu apalagi uangnya kurang, mungkin harus berpikir dua kali.
> penggunaan kata tidak baku.

5. Perjalanan ke luar kota jelas tidak sama biayanya dengan pergi ke toko sebelah, yang dapat ditempuh dengan berjalan kaki atau naik angkuta kota.
> penggunaan kata tidk baku, kurangnya imbuhan dan terdapat kata singkatan.

6. Seperti ini maksudnya, Gaul ingin mengatakan, liburan kali ini, saat kita tidak mengerjakan rutinitas seperti biasanya, kita bisa melakukan kegiatan yang "asyik" dan tidak memakai biaya.
>penggunaan kata tidak baku, kurangnya imbuhan, kata yang tidak diperlukan.

7. Liburan dapat diisi dengan banyak kegiatan yang tetap bermanfaat, misalnya merapikan kamar.
> penggunaan kata tidak baku, kata yang tidak perlu.
8. Coba saja, mengganti suasana kamar kamu!
> penggunaan kata tidak baku, kurangnya imbuhan, kurangnya tanda kalau kalimat itu kalimat ajakan.

9. Jika biasanya meja belajar diletakan di sebelah tempat tidur, coba ganti posisinya!
> penggunaan kata tidak baku, kalimat terlalu berputar-putar, dengan kalimat seperti di atas sudah cukup mewakili maksudnya.

10. Kamu juga bisa menekuni hobi kamu dengan lebih intensif saat liburan.
> penggunaan kata tidak baku.

11. Atau sekadar membantu ayah, ibu bahkan saudara, bukan tidak mungkin kamu menemukan sesuatu yang baru yang "asyik" dan mengagetkan.
>penggunaan kata tidak baku.

Sumber : Tabloid Gaul tahun IX/28 Juni - 4 Juli 2010

Bahasa Indonesia (2) > Beres-beser Lemari Baju

Posted by brainstorms
Sunday, October 17, 2010

Setiap kali membuka lemari baju, rasanya kok(1) seperti melihat pemandangan yang memusingkan, ya? Mulai dari tumpukan baju yang amburadul(2), lemari yang penuh sesak, bahkan kita sering kesulitan mencari baju di lemari sendiri. Hmm(3), kalau kondisinya begini(4), artinya lemari baju kita perlu dibereskan, tuh(5).

Biar(6) lebih mudah, ikuti tip membereskan lemari baju berikut ini. Psstt(7), kegiatan ini bisa membakar kalori hingga 138 kalori dalam waktu 45 menit, lho(8)!

Keluarkan semua isi lemari dan rapikan lipatan bajunya. Selain bikin(9) baju licin kembali, lipatan yang rapi juga akan memperluas space(10) lemari kita.

Pilih lagi baju yang akan kitamasukkan(11) ke lemari. Pertimbangkan dulu(12) apakah baju itu bakal(13) masih kita pakai atau nggak(14). Jangan ragu-ragu(15) untuk menyisihkan baju yang sudah kekecilan(16) atau nggak(17) bisa dipakai lagi, ya(18).


Alasi(19) lemari kita dengan koran atau bungkus kado bekas. Lalu, jangan lupa taburkan beberapa kapur barus untuk mengurangi lembab dan mengusir ngengat.

Susun baju yang sudah dilipat rapi tadi(20) berdasarkan kelompoknya.Misalnya(21), bagian T-Shirt, blus, celana, rok, dan lain-lain. Supaya pencarian baju lebih mudah, kita bisa susun baju berdasarkan warnanya juga.

Khusus baju yang bahannya mudah kusut, digantung saja, ya.

• Sebaiknya,
taruh(22) baju yang sudah lama nggak(23) dipakai di bagian depan. Jadi, kita nggak(24) melupakannya. Untungnya lagi, kita jadi sadar bahwa koleksi baju kita ternyata banyak.


Saat mengambil baju yang letaknya di bawah, angkat tumpukan baju di atasnya. Jangan mengambil baju itu dengan cara menariknya. Soalnya(25), ketika baju ditarik, tumpukan lainnya akan ikut tertarik juga.

No

Kata yang salah

Kata yang benar

Alasan

1

Kok

Ditiadakan

Kata penekanan

2

Amburadul

Berantakan

Bukan EYD

3

Hmm

Ditiadakan

Ekspresi

4

Begini

Seperti ini

Penggunaan kata kurang tepat

5

Tuh

Ditiadakan

Kata penekanan

6

Biar

Agar

Penggunaan kata kurang tepat

7

Psstt

Ditiadakan

Ekspresi

8

Lho

Ditiadakan

Kata penekanan

9

Bikin

Membuat

Bukan EYD

10

Space

Ruang

Kata asing

11

Kita masukkan

Dimasukkan

kata tak penting

12

Dulu

Dahulu

Lebih formal

13

Bakal

Akan

Lebih formal

14

Nggak

Tidak

Bukan EYD

15

Ragu-ragu

Ragu

Penyempitan kata

16

Kekecilan

Sempit

Penggunaan kata kurang tepat

17

Nggak

Tidak

Bukan EYD

18

Ya

Ditiadakan

Kata penekanan

19

Alasi

Diberi alas

Imbuhan tak sesuai

20

Tadi

Ditiadakan

Penyempitan makna

21

Misalnya

Contohnya

Lebih formal

22

Taruh

Letakkan

Penggunaan kata kurang tepat

23

nggak

Tidak

Bukan EYD

24

soalnya

Karena

Penggunaan kata kurang tepat



sumber : klik disini

Ternyata ada situasi dimana ungkapan “silent is gold” sangat berlaku. Jadi, tahan mulut kita kalau:

>Lagi(1) ngomongin(2) soal gosip yang berbau skandal, apalagi yang baru berupa kabar burung.Meladeni(3) omongan orang lain yang sedang pamer. Biasanya kita akan terbawa ikutan(4) membanggakan diri, atau malah(5) makin(6) membuat orang itu terus menyombongkan diri. Nggak(7) guna(8) banget(9)!

>
Apa yang ingin kita omongin(10) bisa menjatuhkan orang lain, tanpa kasih(11) solusi.

>Lagi(12) jahil, dan nggak(13) tahan mau(14) mencela seseorang. Bercanda pun tetap ada batasannya, lho(15)!

>
Menyangkut aib pribadi. Kalau kita cerita ke orang lain yang nggak(16) berkepentingan, berarti kita juga harus siap dengan resiko bahwa hal tersebut bisa menyebar.

>Nggak(17) tahan mau membeberkan(18) rahasia orang lain atau geng(19) kita. Sssst! Jangan sampai deh(20) kita jadi “Si ember”(21).


>Isi komentar kita bernada sinis, yang bisa memancing pertengkaran sama(23) pacar atau teman. Kalau ada masalah mendingan(24) dibicarakan langsung secara baik-baik.

>Perihal yang kita sampaikan nggak(25) sepenuhnya benar alias ada unsur membualnya.


>Topik yang kita omongin(26) nggak(27) ada maknanya dan cuma(28) pengin(29) cari(30) perhatian. Ini biasanya terkait dengan pembicaraan yang agak resmi, kayak(31) rapat acara atau di dalam kelas. Nggak(32) mau(33) kan(34) dibilang tong kosong nyaring bunyinya.


>Waktunya nggak(35) tepat. Misalnya, asyik nyerocos(36) tentang pacar baru ke sobat(37) padahal dia lagi(38) sedih karena baru putus.

>
Memakai(39) kata-kata yang nggak(40) sopan. Soalnya, seseorang dinilai dari ucapannya!


No

Kata yang salah

Benar

Alasan

1

Lagi

Sedang

Penggunaan kata kurang tepat

2

Ngomongin

Membicarakan

Penggunaan kata kurang tepat

3.

Meladeni

Menanggapi

Penggunaan kata kurang tepat

4

Ikutan

Ikut

Tidak perlu menggunakan imbuhan

5

Malah

Bahkan

Bukan EYD

6

Makin

Semakin

Bukan EYD

7

Nggak

Tidak

Bukan EYD

8

Guna

Berguna

Tidak menggunakan imbuhan

9

Banget

Sekali

Bukan EYD

10

Omongin

Bicarakan

Penggunaan kata kurang tepat

11

Kasih

Memberi

Penggunaan kata kurang tepat

12

Mau

Ingin

Penggunaan kata kurang tepat

13

Lho

Ditiadakan

Penekanan kalimat

14

Membeberkan

Menyebarluaskan

Penggunaan kata kurang tepat

15

Geng

Grup

Kata serapan

16

Deh

Ditiadakan

Penekanan kalimat

17

Si ember

Penggossip

Kata ungkapan

18

Sama

Dengan

Penggunaan kata kurang tepat

19

Mendingan

Lebih baik

Bukan EYD

20

Cuma

Hanya

Penggunaan kata kurang tepat

21

Pengin

Ingin

Bukan EYD

22

Cari

Mencari

Tidak terdapat imbuhan

23

Kan

Ditiadakan

Penekanan kalimat

24

Nyerocos

Berbicara terus

Bukan EYD

25

Sobat

Sahabat

Kurang formal

26

Memakai

Menggunakan

Penggunaan



sumber: klik disini

Blogger Template New Plus Blue